segunda-feira, 8 de fevereiro de 2010

An Affair to Remember - Tarde demais para esquecer

Cary Grant e Deborah Kerr

Cary Grant - Nickie Ferrante e Deborah Kerr - Terry Mckay

An affair to remember, filme americano romântico de 1957, dirigido por Leo McCarey

An affair to remember

Composição: Harold Adamson e Leo Mccarey, musica Harry Warren

Our love affair is a wonderous thing
That we'll rejoice in remembering
Our love was born with our first embrace
And a page was torn out of time and space

Our love affair, may it always be
A flame to burn through eternity
So take my hand with a fervent prayer
That we may live, and we may share
A love affair to remember

Our love was born with our first embrace
And a page was torn out of time and space

Our love affair, may it always be
A flame to burn through eternity
So take my hand with a fervent prayer
That we may live, and we may share
A love affair to remember

Durante um cruzeiro um homem e uma mulher comprometidos se conhecem, se apaixonam e marcam um encontro no último andar do Empire State Building, para daqui há 6 meses, em Nova York. Ela sofre um acidente que impossibilita o encontro.
Aí foi uma choradeira geral no cinema. Vi esse filme em companhia de meus pais, devia ter uns 11 anos, eles choraram e eu também, aliás, no Cine Tamoios, em Belo Horizonte, naquela sessão saiu muita gente com os olhos vermelhos e nariz de Rena. A música me marcou muito e é uma das que mais tenho prazer em ouvir.

AN AFFAIR TO REMEMBER (TRADUÇÃO)

UM CASO DE AMOR PARA RECORDAR

Nosso caso de amor
É uma coisa maravilhosa
Que lembraremos felizes
Nosso amor nasceu
Com o primeiro abraço
E uma página foi rasgada
No tempo e no espaço

Nosso caso de amor
Pode ser sempre
Uma chama que queime
Pela eternidade

Então segure minha mão
Numa prece fervorosa
Que podemos viver
E compartilhar
Um caso de amor para recordar...

Então segure minha mão
Numa prece fervorosa
Que podemos viver
E compartilhar
Um caso de amor para recordar...

Quer ouvir a trilha sonora? É só clicar nos links em azul e ouça as interpretações que selecionei, Nat King Cole, Frank Sinatra, Johnny Mathis, o surpreendente Josh Groban, Emile Pandolfi numa gravação melodiosa ao piano e Vic Damone com a letra traduzida no vídeo. Só tem cobra criada.

Tarde Demais Para Esquecer (Versão que fez muito sucesso)

Carlos Galhardo

É tarde amor
Para esquecer
Sem teu amor
Eu não sei viver
Aquele beijo
Que eu te dei
Me prendeu demais
Sempre teu serei
Ardendo está
No meu coração
A chama é uma fiel paixão

Em minhas mãos
Deixa tua mão
E pede a Deus
Numa oração
Que o nosso amor
Dure sempre

Ouça e escolha a que você mais gosta. Boa audição

http://www.youtube.com/watch?v=t65HSMn7W5M - Nat King Cole An Affair To Remember (Our Love Affair)
http://www.youtube.com/watch?v=uh7oOihP_2g - Frank Sinatra - A Love Affair to Remember
http://www.youtube.com/watch?v=7rWQlK1TE-4 - An Affair To Remember by Johnny Mathis
http://www.youtube.com/watch?v=O3h2Y4Lp1w4 - An Affair to Remember - Josh Groban with John Williams ao piano
http://www.youtube.com/watch?v=2H6PKWn5208 - An Affair To Remember - Emile Pandolfi
http://www.youtube.com/watch?v=onVWRT5JPls - An Affair to Remember - tradução - no navio Island Star - Vic Damone

Dica da amiga e participante assídua do blog, Luciane de Curitiba

Pesquisa e fotos: Internet - Wikipédia - Vídeos: YouTube