quarta-feira, 3 de junho de 2009

Nessun Dorma - Turandot - Giacomo Puccini - 2 parte

Nessun Dorma - Letra Italiano e Inglês

ITALIAN
Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o, Principessa,
nella tua fredda stanza,
guardi le stelle
che tremano d'amore
e di speranza.

Ma il mio mistero e chiuso in me,
il nome mio nessun saprá!
No, no, sulla tua bocca lo diró
quando la luce splenderá!

Ed il mio bacio sciogliera il silenzio
che ti fa mia!

(Il nome suo nessun saprá!...
e noi dovrem, ahimé, morir!)

Dilegua, o notte!
Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle!
All'alba vinceró!
vinceró, vinceró!

ENGLISH
No-one sleeps....no-one sleeps,
Even you, O Princess,
in your cold room,
Watch the stars
which tremble with love
and hope!

But my secret is locked within me,
no-one shall know my name!
No, no, I shall say it on your mouth
when the light breaks!

And my kiss will break the silence
that makes you mine!

(No-one shall know his name,
and we, alas, shall die!)

Vanish, o night!
Set, ye stars!
At dawn I shall win!

Abaixo segue uma seleção de gravações de Nessun Dorma, poderia fazer uma lista muito mais extensa, inclusive com interpretações femininas. As que estão abaixo já dá para se ter um idéia da importância da òpera Turandot de Giacomo Puccini na carreira dos tenores. Dá para notar a quantidade de tenores italianos. Divirtam-se e escolham os de sua preferência. Aguarde até que os vídeos se abram após acessá-los.

http://www.youtube.com/watch?v=YbGKQ8YASCY Nessun Dorma Andrea Bocelli

http://www.youtube.com/watch?v=MDtcidMR_6I The3tenors-Carreras-Domingo-Pavarotti--Nessun Dorma

http://www.youtube.com/watch?v=ypLmXmwRDa4 JOSE CARRERAS SINGS "NESSUN DORMA"

http://www.youtube.com/watch?v=RIgszv0whCI Lando Bartolini "Nessun Dorma"

http://www.youtube.com/watch?v=im283z54B64 Turandot "Nessun dorma" - Carlo Bergonzi

http://www.youtube.com/watch?v=lc6KLRW-7v4 "Nessun dorma" - Turandot - Franco Corelli

http://www.youtube.com/watch?v=CrJC7l5Pn-k Mario Del Monaco - Nessun dorma...

http://www.youtube.com/watch?v=kNg-b13I8v4 Puccini- Nessun Dorma (with English subtitles) - Francesco Merli 1937

http://www.youtube.com/watch?v=hIi4kJTx1uk Antonio Cortis - Nessun Dorma - 1929

http://www.youtube.com/watch?v=Y0l2wO2jkqM Alessandro Valente - Nessun Dorma

http://www.youtube.com/watch?v=dda2kNFPGU0 Gianni Savelli sings Nessun Dorma